Here’s an interesting site: Jeff Miller’s Earliest Known Uses of Some of the Words of Mathematics, which offers an account of the introduction of various mathematical and statistical terms.